Lựa chọn ngôn ngữ quốc tế hóa (I18N) cho ứng dụng Android và chiến lược đăng tải lên Google Play
Ngày cập nhật: 04/03/2021 | Số lần xem: 4551 | Số từ: 350 | Phân loại: Địa lý & Quốc gia
Gần đây, tôi đã phát triển một ứng dụng Android mới với các chức năng cơ bản hoàn tất. Bây giờ lại đến bước quan trọng là quyết định ngôn ngữ nào nên được ưu tiên trong quá trình quốc tế hóa.
- Ưu tiên xây dựng phiên bản tiếng Anh – vì đây là ngôn ngữ phổ biến nhất trên toàn cầu, giúp tiếp cận đa dạng người dùng.
- Dịch phần mô tả ứng dụng trên Google Play trước 10 ngôn ngữ lớn nhất, còn giao diện thì có thể tạm hoãn. Sau khi thu thập dữ liệu từ bảng điều khiển Google Play Console, hãy xem xét việc dịch giao diện theo mức độ tiềm năng của từng thị trường. Việc dịch giao diện đòi hỏi nhiều thời gian và công sức hơn so với chỉ dịch nội dung mô tả.
Top 10 ngôn ngữ sử dụng nhiều nhất thế giới
Tôi dựa vào số lượng người sử dụng tổng cộng (bao gồm cả ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ thứ hai) từ Wikipedia để xếp hạng như sau:
- Tiếng Trung Quốc (1.12 tỷ)
- Tiếng Anh (480 triệu)
- Tiếng Tây Ban Nha (320 triệu)
- Tiếng Nga (285 triệu)
- Tiếng Pháp (265 triệu)
- Tiếng Hindi / Urdu (250 triệu)
- Tiếng Ả Rập (221 triệu)
- Tiếng Bồ Đào Nha (188 triệu)
- Tiếng Bengal (185 triệu)
- Tiếng Nhật Bản (133 triệu)
Một số ngôn ngữ tiềm năng khác mà tôi đánh giá cao
- Tiếng Đức (109 triệu) – Mặc dù không nằm trong top 10, nhưng vẫn là ngôn ngữ phổ biến tại châu Âu và mang lại hiệu quả tốt nếu sản phẩm phù hợp.
- Tiếng Thái Lan – Đây là ngôn ngữ yêu thích của tôi. Với ứng dụng trước, khi hỗ trợ đồng thời tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái và tiếng Việt, phiên bản tiếng Thái chiếm tới 80% lượng người dùng.
- Tiếng Hàn Quốc – Thị trường Android tại đây chủ yếu là thiết bị cao cấp, do đó khả năng tiếp cận người dùng chất lượng cao rất lớn.
Tất nhiên, nếu có đủ thời gian và nguồn lực, việc dịch càng nhiều ngôn ngữ càng tốt sẽ mở rộng phạm vi tiếp cận. Tuy nhiên, trong môi trường cạnh tranh khốc liệt, đôi khi một ngôn ngữ nhỏ có thể mang lại lượng người dùng vượt trội hơn hẳn so với những ngôn ngữ lớn. Do đó, cần cân nhắc kỹ lưỡng giữa số lượng và chất lượng, cũng như sự phù hợp với đối tượng mục tiêu.